Lima

El Glosario de términos relacionados con la COVID-19 de la Central de Interpretación y Traducción en lenguas Indígenas u Originarias-CIT, es una herramienta que contiene 164 términos que fueron traducidos a las seis lenguas indígenas u originarias y tres variedades del quechua priorizadas por la Central de Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas: aimara, ashaninka, awajún, quechua Áncash, quechua Chanka, quechua Cusco Collao, shipibo-konibo y ticuna; así como al nomatsigenga, wampis y yanesha; y que servirá para consultar y difundir información pertinente y especializada sobre los servicios de salud, a través del conjunto de términos especializados de la salud referidos al COVID-19 en las nueve lenguas mencionadas, así como para promover el desarrollo terminológico de las lenguas indígenas u originarias.

Este documento contiene las sugerencias que el Ministerio de Cultura y algunos líderes indígenas, que han participado en procesos de consulta previa, consideran deben ser conocidas y tomadas en cuenta por los pueblos indígenas u originarios para que tengan una mejor participación en los procesos de consulta que les corresponda.

Este documento analiza, determina y desarrolla aquella información sobre los casos emblemáticos resueltos por la Corte Interamericana de Derechos Humanos y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos vinculados con los derechos de los pueblos indígenas y en especial con el derecho a la consulta previa.

Esta guía tiene como objetivo brindar las principales herramientas, pautas y lineamientos metodológicos para la labor de facilitación en los procesos de consulta previa. El documento presenta dos partes: la primera parte aborda los aspectos generales de la consulta previa y la segunda parte aborda las pautas para la facilitación de procesos de consulta previa.