El Ministerio de Cultura, a través de la Dirección de Lenguas Indígenas, presenta el Glosario jurídico en lenguas indígenas u originarias, una herramienta especializada que reúne 114 términos fundamentales en materia de administración de justicia en cuatro lenguas indígenas u originarias: aimara, quechua (en sus variedades chanka y Cusco Collao), ashaninka y awajún.

Este documento permite acceder a equivalencias terminológicas validadas, cultural y lingüísticamente pertinentes, en lenguas con amplia presencia en el territorio nacional. La incorporación de explicaciones en lenguaje claro y ejemplos de uso contextualizado refuerza su utilidad en las diversas instancias donde participan personas hablantes de lenguas indígenas u originarias.