El presente documento reúne cuatro cómics basados en relatos tradicionales del pueblo indígena Nomatsigenga. Estos relatos fueron recopilados en el marco de un proceso participativo, entre el pueblo Nomatsigenga y el Ministerio de Cultura, llevado a cabo en la comunidad nativa de San Antonio de Sonomoro, distrito de Pangoa, provincia de Satipo, región Junín, con la finalidad de contribuir a la revitalización y transmisión de la memoria colectiva.

Durante este proceso, se recopilaron diversas narraciones orales que fueron sistematizadas y organizadas en fichas. A partir de ese conjunto, se seleccionaron cuatro relatos con un fuerte contenido mítico, social y simbólico. Cada uno de ellos fue adaptado al formato de guion técnico de cómic, considerando criterios narrativos, visuales y lingüísticos que permitieran su posterior traducción al nomatsigenga, su ilustración y validación con el propio pueblo Nomatsigenga.

Las tradiciones orales presentan, con frecuencia, diversas versiones de un mismo relato, ya que cada comunidad o familia conserva su propia forma de contarlo, todas igualmente válidas. En esta oportunidad, se ha tomado como base las versiones compartidas por los narradores locales para la elaboración de estos cómics. No obstante, este material no busca establecer una versión única ni oficial de los relatos.